1 00:00:15,056 --> 00:00:16,266 Belle journée, n'est-ce pas ? 2 00:00:16,266 --> 00:00:18,351 Chaque jour à la surface l'est. 3 00:00:18,351 --> 00:00:19,686 Tu as raison. 4 00:00:23,898 --> 00:00:25,066 C'est mon appartement. 5 00:00:26,317 --> 00:00:27,402 À demain. 6 00:00:31,948 --> 00:00:33,366 Et aussi, je t'aime. 7 00:00:34,117 --> 00:00:37,245 Nous avons partagé un ascenseur les six dernières années, 8 00:00:37,245 --> 00:00:40,290 et chaque jour j'ai voulu te dire que je t'aime 9 00:00:40,290 --> 00:00:43,168 Pour l'amour de Dieu, Doug, ressaisissez-vous. 10 00:01:08,860 --> 00:01:10,528 {\an8}"N'ENTREZ PAS DOCILEMENT DANS CETTE NUIT immobile" 11 00:01:30,215 --> 00:01:32,717 J'avoue que je suis Très déçu, Jeff. 12 00:01:32,717 --> 00:01:35,178 Pensez à la façon dont cela nous laisse debout. 13 00:01:35,178 --> 00:01:38,181 Nous vous accordons un nouvel emploi, et tu le fais exploser ? 14 00:01:39,057 --> 00:01:40,183 Frappez 100. 15 00:01:40,183 --> 00:01:41,476 Vous allez aller au réservoir. 16 00:01:41,476 --> 00:01:43,895 Ce n'est pas une punition, Darren. 17 00:01:43,895 --> 00:01:48,691 Mais nous pensons que c'est mieux éloignez-vous de la colonie. 18 00:01:48,691 --> 00:01:51,820 Oui, pendant un an ou deux. À tout le moins. 19 00:01:55,114 --> 00:01:58,326 Que dites-vous pour votre défense ? 20 00:01:58,326 --> 00:02:02,622 Eh bien, bien sûr, je le suis aussi surpris que toi. 21 00:02:02,622 --> 00:02:03,957 C'est la vérité. 22 00:02:03,957 --> 00:02:06,918 Qui aurait imaginé c'est quelque chose comme ça...? 23 00:02:06,918 --> 00:02:09,254 Dame? Jaxton s'est réveillé. 24 00:02:09,254 --> 00:02:11,422 Excellent. Arangez-vous pour que cela arrive. 25 00:02:11,422 --> 00:02:13,591 Il a des boules de démolition entre les jambes. 26 00:02:13,591 --> 00:02:15,927 Combien en a-t-il sauvé, des dizaines ? 27 00:02:15,927 --> 00:02:18,721 Imaginez le massacre sans lui. 28 00:02:19,848 --> 00:02:22,350 Voilà. Celui dont tout le monde parle. 29 00:02:22,350 --> 00:02:24,269 Le héros de Mars. 30 00:02:24,269 --> 00:02:26,312 Asseyez-vous. Vous l'avez mérité. 31 00:02:26,312 --> 00:02:28,815 Jeff allait nous dire comment il avait réussi 32 00:02:28,815 --> 00:02:31,860 presque assassiner et détruire à tout un département clé. 33 00:02:31,860 --> 00:02:34,529 - N'est-ce pas vrai, Jeff ? - Arrête, arrête. 34 00:02:35,238 --> 00:02:36,614 Ils ont tort. 35 00:02:36,614 --> 00:02:38,449 Je ne suis pas un héros. 36 00:02:39,701 --> 00:02:42,579 Jax? Est-ce que tu t'es cogné la tête ou quelque chose comme ça ? 37 00:02:44,581 --> 00:02:45,957 C'était de ma faute. 38 00:02:45,957 --> 00:02:48,710 J'ai dû oublier d'éteindre le nitreux hier. 39 00:02:48,710 --> 00:02:52,547 Parfois j'allume le gaz pour tout stabiliser. 40 00:02:53,131 --> 00:02:55,049 "C'est comme jouer du jazz." 41 00:02:55,884 --> 00:02:58,887 Vous le ressentez juste et... je ne sais pas. 42 00:02:59,804 --> 00:03:00,889 Est-ce que ça va, mon vieux ? 43 00:03:01,806 --> 00:03:04,267 Oui, je vais bien, sauf parce que... 44 00:03:04,267 --> 00:03:07,478 Jeff, on dirait que nous te devons des excuses. 45 00:03:07,478 --> 00:03:09,647 Jeff, va t'allonger un moment, d'accord ? 46 00:03:09,647 --> 00:03:10,773 Mais je... 47 00:03:10,773 --> 00:03:12,734 Non mais. Vous avez besoin de repos. 48 00:03:12,734 --> 00:03:14,652 Rien ne compte plus que votre santé. 49 00:03:14,652 --> 00:03:18,990 Si tu m'écoutes, Puis-je clarifier comment... 50 00:03:35,840 --> 00:03:38,384 Mon Dieu, qu'est-ce que j'ai fait ? 51 00:03:48,269 --> 00:03:49,479 Très bien. 52 00:03:51,230 --> 00:03:54,984 Ce n'est pas approprié. Vous n'utiliserez pas le système de Jaxton. 53 00:03:56,110 --> 00:03:59,155 Bien. Je pense que tu ne l'as pas bien expliqué cette étape. 54 00:03:59,155 --> 00:04:01,282 Mais si vous le rafraîchissez pour moi, je... 55 00:04:01,282 --> 00:04:05,119 Je suis la partie réceptrice du système, Pas celui qui refroidit les choses, Jeff. 56 00:04:05,119 --> 00:04:08,790 Et au cas où tu ne l'aurais pas remarqué, Nous sommes sérieusement en retard. 57 00:04:08,790 --> 00:04:12,460 Savez-vous que notre intervention et promotion du bien-être 58 00:04:12,460 --> 00:04:16,381 C'est la seule chose qui empêche quelle demi-colonie 59 00:04:16,381 --> 00:04:17,757 s'entre-tuer ? 60 00:04:17,757 --> 00:04:19,175 Oui bien sûr. 61 00:04:19,175 --> 00:04:23,054 Ces erreurs ont Des conséquences énormes, Jeff. 62 00:04:23,054 --> 00:04:24,430 - Oui. - Formidable. 63 00:04:24,430 --> 00:04:27,767 - Je comprends. - Préparez-moi de l'eau pour le Cercle du Sommeil. 64 00:04:27,767 --> 00:04:31,396 Compris. Avec ou sans citron ? 65 00:04:31,396 --> 00:04:34,565 Oui, Jeff, cette fois sans citron. 66 00:04:34,565 --> 00:04:35,692 Merci d'avoir demandé. 67 00:04:35,692 --> 00:04:38,653 Laissons de côté les antioxydants et des flavonoïdes 68 00:04:38,653 --> 00:04:41,030 pour que l'inflammation devenir incontrôlable 69 00:04:41,030 --> 00:04:44,325 dans mon affaibli et son corps grièvement blessé. 70 00:04:44,325 --> 00:04:46,828 Alors l'eau va avec le citron ? 71 00:04:46,828 --> 00:04:49,080 Au citron, maintenant ! 72 00:04:55,128 --> 00:04:56,045 Oui, madame. 73 00:04:57,005 --> 00:05:00,883 Je sais que ça fait une semaine extrêmement traumatisant, 74 00:05:00,883 --> 00:05:05,221 mais efforçons-nous de nous souvenir pourquoi nous sommes ici. 75 00:05:05,221 --> 00:05:06,764 Des rêves. 76 00:05:06,764 --> 00:05:08,057 Moi d'abord. 77 00:05:09,809 --> 00:05:15,231 Je rêve que les tables de la cafétéria sont des tableaux noirs 78 00:05:15,231 --> 00:05:18,526 et placez les verres avec de la craie de couleur. 79 00:05:18,526 --> 00:05:21,571 Griffonner libère du stress naturellement. 80 00:05:21,571 --> 00:05:25,366 Et je sais que ce serait bien pour moi libérer un peu de stress. 81 00:05:27,785 --> 00:05:30,663 Marcus, tu veux continuer ? 82 00:05:32,790 --> 00:05:37,170 Je rêve que mes sourcils repousser comme par magie 83 00:05:37,170 --> 00:05:39,881 après les avoir brûlés Ce fou de Jaxton. 84 00:05:40,882 --> 00:05:43,342 S'il te plaît, Marcus. Ce n'était pas comme ça. 85 00:05:43,342 --> 00:05:47,680 Je sais que c'est difficile, mais soyez optimiste. 86 00:05:48,681 --> 00:05:51,309 Optimiste. Optimiste. 87 00:05:52,351 --> 00:05:56,647 Je rêve de Jeff avoir tellement de succès 88 00:05:56,647 --> 00:05:59,108 comme je le sais, ce sera le cas. 89 00:05:59,108 --> 00:06:00,985 Parce que je ne veux pas y retourner 90 00:06:00,985 --> 00:06:04,197 travailler avec ce salaud. 91 00:06:04,197 --> 00:06:08,701 - C'est super toxique. - Il nous a énervé avec du gaz. 92 00:06:08,701 --> 00:06:13,623 Très bien. Abordons l'évidence. Jaxton. 93 00:06:14,207 --> 00:06:18,169 Disons que j'ai travaillé de près avec Darren 94 00:06:18,169 --> 00:06:22,256 et nous avons trouvé un endroit beaucoup plus adapté pour lui. 95 00:06:22,256 --> 00:06:24,759 Un réservoir. Un char de rêve. 96 00:06:25,468 --> 00:06:28,429 Je ne comprends pas la science derrière tout ça, 97 00:06:28,429 --> 00:06:34,102 mais le fait est qu'il sera là très très longtemps. 98 00:06:34,102 --> 00:06:35,478 Années. 99 00:06:35,478 --> 00:06:38,773 Si tu survis aussi longtemps sans embrasser le cul de Reagan. 100 00:06:49,242 --> 00:06:52,203 Non! 101 00:06:53,704 --> 00:06:55,748 Mario. Hé. 102 00:06:55,748 --> 00:06:57,416 Je ne sais pas si tu as entendu, 103 00:06:57,416 --> 00:07:01,003 J'ai commandé un milkshake, pas une flaque d'urine aqueuse. 104 00:07:01,003 --> 00:07:03,631 Épaississez-le avec des bananes, d'accord ? 105 00:07:03,631 --> 00:07:05,091 Merci. 106 00:07:05,091 --> 00:07:07,218 Vont-ils mettre Jax dans le tank ? 107 00:07:07,218 --> 00:07:08,344 Bien sûr. 108 00:07:08,344 --> 00:07:09,971 Mais le tank est une tuerie. 109 00:07:09,971 --> 00:07:11,764 Nous l'avons déjà réparé. 110 00:07:11,764 --> 00:07:14,475 Et il n'était pas cassé. 111 00:07:14,475 --> 00:07:17,895 entre l'agitation et l'agitation pour mettre ton corps inconscient, 112 00:07:17,895 --> 00:07:20,106 on oublie de vider ses intestins. 113 00:07:20,106 --> 00:07:23,484 Vous vous étouffez pendant des semaines. 114 00:07:23,484 --> 00:07:25,444 Je pense qu'il y a eu une erreur. 115 00:07:25,444 --> 00:07:31,159 Jax a pris la responsabilité de quelque chose que c'était peut-être accidentel. 116 00:07:31,159 --> 00:07:34,537 Je ne sais pas, cela aurait pu être quelque chose d'étranger pour lui. 117 00:07:34,537 --> 00:07:36,122 Je ne sais pas. 118 00:07:36,122 --> 00:07:38,791 Merci, Mario. Merci beaucoup. 119 00:07:38,791 --> 00:07:40,751 Pourquoi t'inquiètes-tu à ce sujet ? 120 00:07:40,751 --> 00:07:42,670 Maintenant, vous êtes l'homme de Dreamspiration. 121 00:07:42,670 --> 00:07:46,007 Oubliez Jax. Ce type est une poubelle. 122 00:07:46,007 --> 00:07:47,967 C'est fini. Aucun avantage. 123 00:07:47,967 --> 00:07:49,343 Pas comme toi. Regardez-vous. 124 00:07:49,343 --> 00:07:52,013 Vous êtes un cadre jeune et viril avec une tête de rêve 125 00:07:52,013 --> 00:07:53,514 et un pénis en plomb. 126 00:07:53,514 --> 00:07:56,893 Avec la vie devant nous. Tu es superbe. D'ailleurs, 127 00:07:56,893 --> 00:07:59,228 tu sens dégoûtant, mais tu es superbe. 128 00:08:00,479 --> 00:08:01,731 Ce type est une poubelle. 129 00:08:01,731 --> 00:08:02,982 C'est fini. 130 00:08:02,982 --> 00:08:05,610 Aucun avantage. 131 00:08:05,610 --> 00:08:10,448 Et chaque soldat victorieux partage quelque chose en commun : un avantage. 132 00:08:10,448 --> 00:08:12,283 Si tout va en enfer, 133 00:08:12,283 --> 00:08:16,120 J'ai assez de plutonium pour tout voler comme... 134 00:08:24,754 --> 00:08:26,547 Le problème est 135 00:08:26,547 --> 00:08:31,427 qui aime les céréales anciennes et d'autres non. 136 00:08:32,053 --> 00:08:34,555 Du quinoa, oui. 137 00:08:34,555 --> 00:08:37,475 Du millet, oui. 138 00:08:37,475 --> 00:08:40,686 L'orge, oui. 139 00:08:40,686 --> 00:08:42,521 Du sarrasin, pas celui-là. 140 00:08:42,521 --> 00:08:44,190 Clair. Oui. 141 00:08:44,190 --> 00:08:47,902 Je vais vous poser une question. Des conseils sur le réservoir ? 142 00:08:49,028 --> 00:08:52,365 Hé, Jax, c'est de ça que je voulais te parler. 143 00:08:52,365 --> 00:08:55,576 Je pense qu'il peut y avoir une autre façon. 144 00:08:55,576 --> 00:08:57,119 Te souviens-tu de ce que tu as dit 145 00:08:57,119 --> 00:08:59,830 avoir "assez de plutonium tout faire exploser" ? 146 00:09:01,499 --> 00:09:02,750 "Le linge sale de tout le monde" ? 147 00:09:03,459 --> 00:09:05,002 Et ton collier ? 148 00:09:06,504 --> 00:09:11,550 Jax, la clé USB à dents de requin. La seule chose sur ton cou. 149 00:09:11,550 --> 00:09:14,053 Ce? Oui, oui, non, non, non. 150 00:09:14,053 --> 00:09:17,014 Impossible, mon vieux. C'est pour mes amis. 151 00:09:17,014 --> 00:09:20,601 Je ne l'utiliserais jamais pour moi. Ce serait égoïste. 152 00:09:20,601 --> 00:09:23,521 - Parfois, il faut être égoïste. - Je ne le ferai pas. 153 00:09:24,313 --> 00:09:26,232 Seuls les crétins sont égoïstes. 154 00:09:26,232 --> 00:09:29,610 Si tu avais des ennuis, lancerait les missiles. 155 00:09:29,610 --> 00:09:32,446 Mais pas pour le vieux Jax. 156 00:09:32,446 --> 00:09:34,615 J'ai un rendez-vous avec le tank. 157 00:09:36,284 --> 00:09:39,954 Je sais que ça va être très humide. Et sombre aussi. 158 00:09:39,954 --> 00:09:43,624 Mais Dieu sait ce que j'ai vécu beaucoup dans l'obscurité. 159 00:09:44,417 --> 00:09:45,960 Soyez prudent, mon ami. 160 00:09:45,960 --> 00:09:48,921 Que diriez-vous d'un autre tour avant de partir ? 161 00:09:52,633 --> 00:09:54,468 Pays des rêves 162 00:09:55,886 --> 00:10:00,266 Que mes rêves... 163 00:10:00,266 --> 00:10:01,684 Calmement. 164 00:10:05,021 --> 00:10:09,775 Ils sont comblés 165 00:10:12,111 --> 00:10:14,322 Bon garçon. C'est-à-dire. 166 00:10:26,792 --> 00:10:28,252 Malédiction. 167 00:10:28,252 --> 00:10:30,463 Tu vas bien, mon ami. Êtes-vous ok. 168 00:10:49,690 --> 00:10:50,983 MÉMOIRE USB 169 00:10:51,567 --> 00:10:52,818 GOOD_MORNING_HONEY.MPEG 170 00:11:00,368 --> 00:11:03,496 À moins qu'ils aient vécu sous un rocher, 171 00:11:03,496 --> 00:11:05,539 j'ai entendu parler de Junior Ellis. 172 00:11:05,539 --> 00:11:09,001 Publicités, magazines, apparitions à la télévision 173 00:11:09,001 --> 00:11:11,379 et le visage de Brian's Beef Barn, 174 00:11:11,379 --> 00:11:15,216 juste à l'extérieur de la sortie 27 au centre-ville de Fort Lauderdale. 175 00:11:15,216 --> 00:11:18,427 Amis, petit Junior Ellis vivre grand. 176 00:11:23,224 --> 00:11:24,683 Et...? 177 00:11:28,354 --> 00:11:29,480 Jax? 178 00:11:29,480 --> 00:11:30,898 Éteignez-le. 179 00:11:30,898 --> 00:11:33,484 - Je voulais juste... - Éteignez-le ! 180 00:11:33,484 --> 00:11:34,485 Déjà! 181 00:11:36,612 --> 00:11:38,239 - Désolé... - Donne-moi ça. 182 00:11:39,782 --> 00:11:42,952 Désolé, je cherche juste quelque chose pour te sauver. 183 00:11:42,952 --> 00:11:44,286 Sauvez mon ami. 184 00:11:45,079 --> 00:11:47,832 je n'ai que le mien des chiffons sales, 185 00:11:47,832 --> 00:11:53,129 de ce perdant effronté 160 kilogrammes. 186 00:11:53,129 --> 00:11:56,924 Je ne sais pas, Jax. Je pensais que c'était sensationnel. 187 00:11:56,924 --> 00:11:59,927 Oui, tu étais plutôt rondelette... 188 00:11:59,927 --> 00:12:03,347 J'ai changé de nom à l'âge de 12 ans. 189 00:12:03,347 --> 00:12:07,226 Les 30 dernières années Ils ont tout changé. 190 00:12:07,810 --> 00:12:10,729 Un chemin difficile, Mais je vais vous dire une chose. 191 00:12:10,729 --> 00:12:12,982 Quand je t'ai rencontré, J'ai réalisé quelque chose. 192 00:12:12,982 --> 00:12:15,401 Je ne marcherai pas toujours seul. 193 00:12:15,401 --> 00:12:19,113 Oui, c'est nul de passer des années dans le réservoir. 194 00:12:19,113 --> 00:12:23,784 Mais au moins je pourrais le faire un bon ami avant. 195 00:12:23,784 --> 00:12:25,119 Un meilleur ami. 196 00:12:26,078 --> 00:12:27,288 Je t'aime, vieil homme. 197 00:12:28,581 --> 00:12:30,082 D'ACCORD. 198 00:12:30,082 --> 00:12:31,709 Eh bien, je t'aime... 199 00:12:44,346 --> 00:12:45,806 J'ai un rêve. 200 00:12:45,806 --> 00:12:48,559 Un petit gong près de la porte. 201 00:12:48,559 --> 00:12:49,727 Faites-le sonner. 202 00:12:49,727 --> 00:12:51,812 Il n’est pas toujours nécessaire que ce soit avec force. 203 00:12:51,812 --> 00:12:53,230 Juste un peu... 204 00:12:55,274 --> 00:12:57,860 Il y a quelque chose que je dois dire à tout le monde. 205 00:12:57,860 --> 00:13:00,237 - Un rêve. - Non. Ce n'est pas un rêve. 206 00:13:00,237 --> 00:13:01,405 N'est-ce pas ? 207 00:13:01,405 --> 00:13:06,035 Un mensonge, en fait. Techniquement, c'est une omission et... 208 00:13:07,912 --> 00:13:10,623 J'ai provoqué l'explosion à la fête. 209 00:13:13,083 --> 00:13:16,837 Excusez-moi, Jeff, c'est une blague ou... ? 210 00:13:16,837 --> 00:13:19,173 Parfois, j'ai du mal à le distinguer. 211 00:13:19,173 --> 00:13:20,925 Ce n'est pas une blague. 212 00:13:20,925 --> 00:13:23,052 J'ai provoqué l'explosion. 213 00:13:23,761 --> 00:13:25,221 C'est drôle, Jeff. 214 00:13:25,221 --> 00:13:27,389 Condamner. Veux-tu m'écouter ? 215 00:13:27,389 --> 00:13:29,725 Jax n'avait rien à voir avec ça. 216 00:13:29,725 --> 00:13:33,354 J'étais inquiet pour ton anniversaire, Reagan. Je ne voulais pas les décevoir. 217 00:13:34,730 --> 00:13:38,025 Et la vérité est que je crois qu'il existe un moyen 218 00:13:38,025 --> 00:13:41,195 où nous pouvons nous joindre et, au lieu de punir, 219 00:13:41,195 --> 00:13:44,532 nous pouvons nous concentrer en réparant tout, 220 00:13:44,532 --> 00:13:48,410 comme c'était le cas avant l'explosion. 221 00:13:48,994 --> 00:13:51,038 Merci, Jeff. 222 00:13:52,498 --> 00:13:56,752 J'essaye de faire celui-ci un espace sûr. 223 00:13:56,752 --> 00:14:00,297 Un espace de tolérance parler et exister 224 00:14:00,297 --> 00:14:02,174 sans jugement ni stigmatisation. 225 00:14:02,800 --> 00:14:05,844 Mais quand les gens abusent de ma confiance, 226 00:14:05,844 --> 00:14:08,973 cet espace sûr est annulé. 227 00:14:08,973 --> 00:14:10,474 Tu me rends malade, 228 00:14:10,474 --> 00:14:14,186 et heureusement, je n'aurai pas besoin d'en voir plus ton visage menteur. 229 00:14:14,186 --> 00:14:17,314 Vous avez été transféré. Au réservoir. 230 00:14:25,656 --> 00:14:28,867 Mon Dieu, chérie. Ont-ils dit pour combien ? 231 00:14:29,827 --> 00:14:33,247 Quelques années. Plus que quelques-uns. 232 00:14:33,247 --> 00:14:34,999 Jésus-Christ, Jeff. 233 00:14:36,875 --> 00:14:40,004 - C'est si soudain. - Oui. 234 00:14:40,004 --> 00:14:45,593 Merde. J'ai l'impression que tout a commencé bien faire entre nous. 235 00:14:45,593 --> 00:14:48,762 Comment l'appelle-t-il, je ne sais pas, Il a encore brûlé. 236 00:14:49,597 --> 00:14:52,224 Au moins tu viendras bientôt. 237 00:14:53,058 --> 00:14:54,101 Clair. 238 00:14:54,101 --> 00:14:59,315 Vous pouvez, je ne sais pas, me rendre visite. Tapez sur le verre ou quelque chose comme ça. 239 00:15:00,524 --> 00:15:02,484 - Jeffy... - Et puis qui sait. 240 00:15:02,484 --> 00:15:04,278 Peut-être dans dix ans, 241 00:15:04,278 --> 00:15:07,448 tu emprunteras un couloir, tu prendras un virage 242 00:15:07,448 --> 00:15:10,075 et là je serai. 243 00:15:10,075 --> 00:15:11,493 J'adorerais ça. 244 00:15:13,037 --> 00:15:14,538 Comment est-ce arrivé ? 245 00:15:15,581 --> 00:15:17,458 Comment en suis-je arrivé là ? 246 00:15:29,011 --> 00:15:32,348 Arrêtez d'être délicat. Le garçon est un professionnel. 247 00:15:32,931 --> 00:15:36,352 Cette fois, ne meurs pas, oui, mon ami ? 248 00:15:36,352 --> 00:15:37,603 Bonne nuit. 249 00:15:43,025 --> 00:15:44,777 Il est déjà inconscient. Bien. 250 00:15:44,777 --> 00:15:47,655 Le plaisir va commencer. Qui commence en premier ? 251 00:15:47,655 --> 00:15:50,491 Il est temps de lui compliquer les choses à ce fils de pute. 252 00:15:56,622 --> 00:15:58,040 Tu sais quoi, mon amour ? 253 00:15:58,040 --> 00:16:01,710 J'ai pensé à Mars et... 254 00:16:02,795 --> 00:16:04,254 Je ne veux pas y aller. 255 00:16:04,254 --> 00:16:06,340 Bien. C'était juste une idée. 256 00:16:06,965 --> 00:16:09,301 Ouais, je veux dire, pourquoi aller sur Mars ? 257 00:16:09,301 --> 00:16:11,637 Quand on y pense, nous avons tout ici. 258 00:16:16,392 --> 00:16:21,397 Une belle maison, le coucher du soleil, la brise et toi. 259 00:16:24,525 --> 00:16:26,276 Papa. Papa. 260 00:16:26,276 --> 00:16:27,695 Quoi de neuf, Etienne ? 261 00:16:27,695 --> 00:16:29,780 Tilly veut ouvrir ses cadeaux. 262 00:16:35,536 --> 00:16:37,079 Banjo, sors de là. 263 00:16:41,041 --> 00:16:42,459 Banjo, quel idiot. 264 00:16:43,043 --> 00:16:44,837 Et le cadeau de papa ? 265 00:16:45,546 --> 00:16:48,632 Les enfants ont choisi quelque chose juste pour toi, Jeff. 266 00:16:48,632 --> 00:16:50,509 Monte, papa. 267 00:16:56,932 --> 00:16:58,684 Attends, quoi ? 268 00:17:04,064 --> 00:17:05,941 Que se passe-t-il ici ? 269 00:17:12,239 --> 00:17:13,157 Attendez. 270 00:17:16,702 --> 00:17:17,911 Non non ! 271 00:17:36,722 --> 00:17:37,639 Jax. 272 00:17:40,267 --> 00:17:42,728 Cela arrive quand ils s'impliquent avec mes amis. 273 00:17:47,357 --> 00:17:48,776 APPEL 274 00:17:48,776 --> 00:17:49,860 Hannah ! 275 00:17:50,778 --> 00:17:52,446 - Bonjour chérie. - Non. 276 00:17:52,446 --> 00:17:53,989 Je suis libre. Ouais. 277 00:17:53,989 --> 00:17:57,242 C'est comme un miracle. Incroyable. 278 00:17:58,911 --> 00:18:00,621 Que s'est-il passé ? 279 00:18:00,621 --> 00:18:03,290 J'étais à l'intérieur, était rempli d'eau, 280 00:18:03,290 --> 00:18:05,584 et puis... Tu sais quoi ? Cela n'a pas d'importance. 281 00:18:05,584 --> 00:18:06,960 Le char est détruit. 282 00:18:06,960 --> 00:18:10,297 Détruit. C'est fini ! 283 00:18:10,297 --> 00:18:12,299 C'est la foutue fin ! 284 00:18:12,299 --> 00:18:14,468 - Jeff... - Je sais. 285 00:18:14,468 --> 00:18:18,138 Oui. Et écoute, J'ai vu quelque chose là-dedans et je... 286 00:18:18,138 --> 00:18:23,644 Je voulais juste... je voulais te dire Je suis heureux de t'avoir dans ma vie. 287 00:18:23,644 --> 00:18:26,897 Je sais que ces mois ont été durs, mais je vais me rattraper... 288 00:18:26,897 --> 00:18:29,066 Tu n'as pas une autre baignoire ? 289 00:18:29,066 --> 00:18:32,236 - Réservoir. - Dans la cave ou quoi ? 290 00:18:32,236 --> 00:18:33,695 Ils m'ont enfermé dans un tank. 291 00:18:33,695 --> 00:18:35,989 Et non, je ne pense pas qu'ils en aient un autre. 292 00:18:35,989 --> 00:18:39,868 Mais... Hannah ? Dis-moi, qu'est-ce qui ne va pas ? 293 00:18:41,411 --> 00:18:45,415 Écoute, Jeff, Je dois te dire quelque chose. 294 00:18:45,415 --> 00:18:46,667 Hann ? 295 00:18:46,667 --> 00:18:51,296 Je n'irai pas sur Mars. 296 00:19:08,730 --> 00:19:12,276 Une ville frontalière aux confins de l'univers connu. 297 00:19:12,276 --> 00:19:14,695 Une toile de terre rouge, 298 00:19:14,695 --> 00:19:17,364 le plus grand volcan du système solaire 299 00:19:17,364 --> 00:19:18,949 et de la glace. 300 00:19:18,949 --> 00:19:21,285 Des tas de glace. 301 00:19:25,163 --> 00:19:27,749 Un jour, cela deviendrait dans une boîte de Pétri prospère 302 00:19:27,749 --> 00:19:29,585 de formes de vie aérobies. 303 00:19:30,377 --> 00:19:33,005 Mais pour l'instant, C'était juste nous. 304 00:19:34,131 --> 00:19:36,466 Ici, nous planterions notre drapeau. 305 00:19:38,051 --> 00:19:41,346 Ici, nous écririons le prochain chapitre. 306 00:20:04,077 --> 00:20:09,333 Hé, je voulais te remercier. ce que tu as fait pour moi. 307 00:20:09,333 --> 00:20:12,920 Au réservoir. tu es bon avec vos amis. 308 00:20:12,920 --> 00:20:15,047 Et je pensais que je n'en étais plus un, 309 00:20:15,047 --> 00:20:16,173 pour dire la vérité. 310 00:20:16,173 --> 00:20:18,175 Je ne sais pas si je te comprends. 311 00:20:20,093 --> 00:20:22,721 Oui. Eh bien, à bientôt. 312 00:20:22,721 --> 00:20:23,972 Qu'est-ce que tu as là ? 313 00:20:24,681 --> 00:20:27,267 Ce? Choses pour la construction. 314 00:20:27,267 --> 00:20:28,727 Qu'allez-vous construire ? 315 00:20:29,686 --> 00:20:30,979 Un homme. 316 00:20:30,979 --> 00:20:33,690 Comme un robot ou... ? 317 00:20:33,690 --> 00:20:34,816 Non. 318 00:20:35,651 --> 00:20:36,652 Pour moi. 319 00:20:40,864 --> 00:20:42,824 {\an8}12 RÈGLES POUR LES PERSONNES EXTRAORDINAIRES 320 00:20:50,332 --> 00:20:51,333 MÉLANGE PUISSANT DE JEFF 321 00:20:58,048 --> 00:20:59,424 RENCONTRER QUELQU'UN NOUVEAU QUOTIDIEN 322 00:20:59,424 --> 00:21:02,302 Oui, la plupart trouvent un sens dans son travail. 323 00:21:02,302 --> 00:21:05,806 Et si je vous disais que mon travail, c'est moi ? 324 00:21:05,806 --> 00:21:07,808 Je suis mon propre travail. 325 00:21:07,808 --> 00:21:09,476 ASTRONOMIE REJOIGNEZ UN CLUB 326 00:21:15,232 --> 00:21:16,358 APPRENDRE GUITARE ROCK 327 00:21:21,238 --> 00:21:22,280 APPRENDRE UNE LANGUE 328 00:21:22,280 --> 00:21:23,532 Je m'appelle Jeff. 329 00:21:27,411 --> 00:21:28,662 DESSINER COMME LES ENSEIGNANTS 330 00:22:07,242 --> 00:22:08,243 Merde. 331 00:22:31,349 --> 00:22:33,310 BIENVENUE AU CV DE JEFF 332 00:22:35,270 --> 00:22:37,230 BONJOUR, VOYAGEUR. JE SUIS LE NOUVEAU JEFF COOPER 333 00:22:43,236 --> 00:22:44,863 NOTRE SOCIÉTÉ "MALADIE" - DÉTRUIT